Вы услышите интервью. Запишите в поле ответа цифру 1, 2 или 3, соответствующую выбранному Вами варианту ответа. Прослушайте запись дважды.
Liza thinks interpretation is harder than translation because interpreters have to … 1) work while standing in one place. 2) translate in two directions in real-time. 3) express their emotions.
Пояснение:
Liza thinks interpretation is harder than translation because interpreters have to translate in two directions in real-time.
Лиза считает, что устный перевод сложнее письменного, потому что переводчикам приходится переводить в двух направлениях в режиме реального времени.
Liza May: Well, an interpreter is someone who translates spoken words in two directions. An interpreter should be able to act spontaneously. Since most of the time, specialists work without any reference material or resources. Interpreters are also a bridge between two or more people. Sometimes the specialist has to translate the tone, emotions and intentions of the speakers. And that's not easy.
Показать ответ 2
Источник: ФИПИ. Открытый банк тестовых заданий
Сообщить об ошибке